1. I hate mercenaries.

Tao ghét kẻ hám lợi.

2. MERCENARIES, THEN.

Vậy thì lính đánh thuê.

3. A flock of mercenaries.

Một nhóm lính đánh thuê.

4. Use of mercenaries.

Nói cách khác, ông sử dụng lính đánh thuê.

5. They are mercenaries.

Họ là lính đánh thuê.

6. Your friend is quite a mercenary.

Anh bạn của tôi là 1 tay hám lợi.

7. No mercenaries, no transit for them.

Không cần lính đánh thuê, cũng không cần chuyển quân.

8. But mercenaries fight for gold.

Nhưng lính đánh thuê chiến đấu vì vàng.

9. This mercenary man is my husband.

Con người hám lợi này là chồng tôi.

10. Chabrias returned home with his mercenaries.

Chabrias sau đó quay trở về quê nhà cùng với những người lính đánh thuê của mình.

11. He's got an army of Danish mercenaries.

Ông ấy có một đạo quân lính đánh thuê từ Đan Mạch.

12. Case in point - those mercenaries flooding into town.

Lính đánh thuê tràn ngập khắp thị trấn

13. Some Scandinavians also served as Roman mercenaries.

Một số người Scandinavi cũng từng là lính đánh thuê La mã.

14. These days, they're more mercenary than government.

Bây giờ, chúng còn hám lợi hơn cả chính phủ.

15. Now they work as mercenaries below the border.

Bây giờ họ làm lính đánh thuê dọc biên giới.

16. Dominique Borella, was a French soldier and mercenary.

Dominique Borella (? – 1975) là một quân nhân và lính đánh thuê người Pháp.

17. Rule number one in the mercenary handbook.

Điều đầu tiên trong sổ tay lính đánh thuê.

18. I'm just a mercenary fighting for gold.

Tôi chỉ là một lính đánh thuê chiến đấu vì vàng.

19. And what price, do these mercenaries ask from us, father!

Những tay giết mướn này... đã đòi giá thế nào, thưa cha?

20. Behind them were Thessalian cavalry under Phillip, and Achaean mercenaries.

Đằng sau họ là một nhóm kỵ binh Thessaly dưới quyền Philippos và lính đánh thuê Achaia.

21. Bring me the rest and you'll have your mercenaries.

Hãy đưa tôi số tiền còn lại thì ông sẽ có số lính đánh thuê.

22. When you hear the word " forger, " you often understand " mercenary. "

Khi bạn nghe từ " làm đồ giả ", bạn thường hiểu là " hám lợi ".

23. More than 15,000 mercenaries were hired as rowmen and soldiers.

Hơn 15.000 lính đánh thuê được chiêu mộ làm tay chèo và binh lính.

24. Are you a mercenary who turns his back on the innocent?

Anh là tên lính đánh thuê quay lưng lại với người vô tội?

25. To him, being paid would have meant being a mercenary.

Đối với ông, nhận tiền có nghĩa là một con buôn vụ lợi.

26. A small number of mercenaries hired as security by the mines.

Một đội nhỏ lính đánh thuê được thuê làm bảo vệ khu mỏ.

27. Fife-and-drum corps of Swiss mercenary foot soldiers also used drums.

Quân đoàn của lính bộ binh đánh thuê Thụy Sĩ cũng sử dụng trống.

28. Even his ascension to the throne was orchestrated by Persian mercenaries.

Thậm chí sự thăng thiên lên ngai vàng của ông đã được sắp xếp bởi những người lính đánh thuê của Ba Tư.

29. The main character is Gokurakumaru, a violent mercenary and poor womanizer.

Nhân vật chính là Gokurakumaru, một người lính đánh thuê hung dữ và chẳng mấy hứng thú với chuyện đàn bà, con gái.

30. Seeing this, "the Western mercenaries rode off and took no part in the battle."

Thấy vậy, "những lính đánh thuê Tây cưỡi ngựa đi đường tắt và rời khỏi trận chiến."

31. Probably mercenaries, either working the drug routes... or picking off the leftovers.

Có lẽ là lính đánh thuê, hoặc đang vận chuyển ma túy... hoặc đang nhặt hàng tồn.

32. These are trained mercenaries as well as being black-market antiquities dealers.

Đó là những lính đánh thuê lành nghề giỏi như những tên buôn bán chợ đen vậy.

33. Ferocious mercenaries and warriors... from all brute nations... bent on merciless destruction... conquest.

Những chiến binh hung tàn từ những xứ sở man rợ nhất... những kẻ không biết dung tha... Chỉ biết tàn phá và chinh phục.

34. Junkrat, real name Jamison Fawkes, is an Australian scavenger, mercenary and anarchist.

Junkrat, tên thật là Jamison Fawkes, là một scavenger người Úc, một lính đánh thuê.

35. So if I'm not a cop, I'm a mercenary, is that it?

Vậy nếu chú không phải là cảnh sát, chú là lính đánh thuê, phải thế không?

36. Parmenion was stationed on the left with the Thessalians, Greek mercenaries and Thracian cavalry.

Parmenion ở bên cánh trái với người Thessaly, lính đánh thuê Hy Lạp, và kỵ binh Thrace.

37. Venice sent a multinational mercenary army which soon regained control of the major cities.

Venice đã gửi một đội quân lính đánh thuê đa quốc gia sớm giành lại quyền kiểm soát các thành phố lớn.

38. Gnaeus Scipio had lost the advantage of numbers with the desertion of the mercenaries.

Gnaeus Scipio đã mất lợi thế về số lượng với sự đào ngũ của lính đánh thuê.

39. He's a South African mercenary frequently hired by Crawford's private security firm.

Một tên lính đánh thuê Nam Phi thường được thuê bởi Công ty vệ sĩ riêng của Crawford.

40. So I can happily trot away to join your bunch of quasi-criminal mercenaries?

Để tôi có thể vui vẻ tham gia nhóm đánh thuê như tội phạm của ông à?

41. Upon reaching a mercenary weapons cache, Jack notices his arm is turning green.

Khi gần tiến tới khu vũ khí của bọn lính đánh thuê, Jack nhận thấy rằng Tay mình đang dần chuyển thành màu xanh.

42. He was surrounded by, on his right, the Carian cavalry, Greek mercenaries and Persian horse guards.

Bên phải của ông là các kỵ binh Caria, lính đánh thuê Hy Lạp, và kỵ binh cận vệ Ba Tư.

43. However, the same Gothic mercenaries under Gainas he had recalled killed Rufinus on 27 November 395.

Tuy nhiên, khi đang đóng trại nghỉ ngơi thì đám lính đánh thuê người Goth dưới sự chỉ huy của Gainas đột nhiên xông vào tổng hành dinh của Rufinus và giết chết ông vào ngày 27 tháng 11 năm 395.

44. On 25 August, some of Romanos' Turkic mercenaries came into contact with their Seljuk kin and deserted.

Vào ngày 25 tháng 8, một số lính đánh thuê người Turk của Romanos đã đào ngũ sau khi tiếp xúc với họ hàng Seljuk của họ.

45. The first line consisted of mixed infantry of mercenaries from Gaul, Liguria and the Balearic Islands.

Hàng đầu tiên bao gồm hỗn hợp của bộ binh lính đánh thuê từ Gaul, Liguria, và Baleria.

46. The Serdiuks are the only type of infantry that the Ukrainians can produce other than mercenaries.

Serdiuk là loại bộ binh duy nhất chỉ Ukraina mới có khác với lính đánh thuê.

47. Out of the 18,000 Greek mercenaries, half were killed and 8,000 enslaved and sent back to Macedon.

18.000 lính đánh thuê đã thiệt mạng và 2.000 người bị biến nô lệ và gửi trở lại Macedonia.

48. During the past three centuries, Wrex has worked as a bodyguard, mercenary, soldier and a bounty hunter.

Trong 3 thế kỷ kế tiếp, Wrex làm bảo vệ, lính đánh thuê, quân nhân và thợ săn tiền thưởng.

49. Ancient Carthage was a commercial power and had a strong navy, but relied on mercenaries for land soldiers.

Carthage là một cường quốc về thương mại và có lực lượng hải quân hùng mạnh, nhưng trên đất liền, họ phải dựa vào những lính đánh thuê.

50. Ptolemy had just ended a major recruitment and retraining plan with the help of many mercenary generals.

Ptolemy đã hoàn thiện sự tuyển dụng quân đội và thiết lập kế hoạch với sự giúp đỡ của nhiều tướng lĩnh đánh thuê.

51. Along the way, they are repeatedly attacked by the mercenaries, but the Vikings eventually defeat them, suffering some casualties.

Trên đường bỏ trốn, họ liên tục bị tấn công bởi những kẻ đánh thuê, nhưng cuối cùng những chiến binh Viking đã đánh bại họ.

52. He almost exclusively works with a group of heavily-armed, highly-skilled mercenaries who call themselves the wild bunch. "

Hắn hoạt động riêng với 1 nhóm trang bị vũ khí hạng nặng, Những tay lính đánh thuê chuyên nghiệp

53. Owen, paleo-veterinarian Zia Rodriguez, and a mercenary team led by Ken Wheatley search for and find Blue.

Owen, bác sĩ cổ sinh vật - thú y Zia Rodriguez, và một nhóm lính đánh thuê do Ken Wheatley dẫn đầu bắt đầu đi tìm kiếm Blue.

54. Zazie Beetz as Domino: A mercenary with the mutant ability to manipulate luck, who joins Deadpool's X-Force team.

Zazie Beetz trong vai Neena Thurman / Domino: Cô nàng lính đánh thuê có siêu năng lực chính là sự may mắn hoàn hảo của mình và cô đã tham gia đội X-Force của Deadpool.

55. In 1074, western mercenaries led by Roussel de Bailleul rebelled in Asia Minor, but Alexios successfully subdued them by 1076.

Năm 1074, đạo quân lính đánh thuê phương Tây dưới sự chỉ huy của Roussel de Bailleul đã dấy loạn ở Tiểu Á, nhưng Alexios dẹp yên được họ vào năm 1076.

56. A mercenary who has long since sold his conscience for gold can hardly presume to judge his employers.

Một lính đánh thuê từ lâu đã bán linh hồn lấy vàng lại dám phán xét người thuê hắn.

57. Al-Adil had his warships moved from Fustat and Alexandria to the Red Sea under the command of an Armenian mercenary Lu'lu.

May mắn cho Saladin, al-Adil có tàu chiến của mình di chuyển từ Fustat và Alexandria đến Biển Hồng hải dưới sự chỉ huy của một lính đánh thuê người Armenia.

58. When the Mercenary War burst out in 240 BC, Hamilcar was recalled to command and was instrumental in concluding that conflict successfully.

Khi chiến tranh lính đánh thuê nổ ra vào năm 239 TCN, Hamilcar Barca đã được triệu hồi để nắm quyền chỉ huy, và là tác nhân quan trọng trong việc kết thúc cuộc chiến này.

59. Making up for the loss of ethnic contingents, the army was supplemented by mercenaries, who were more experienced and better trained.

Thay thế cho sự mất mát của những đội quân chư hầu này là sự bổ sung bởi lính đánh thuê, những người có nhiều kinh nghiệm và được đào tạo tốt hơn.

60. The loss of Christian forts at Temesvár and Szolnok in 1552 were blamed on mercenary soldiers within the Hungarian ranks.

Việc các pháo đài Temesvár và Szolnok bị thất thủ trong năm 1552 bị coi là do lính đánh thuê trong hàng ngũ quân Hung.

61. His cavalry of Macedonians, Achaeans, Boeotians and mercenaries under the command of Alexander, were arrayed in front of the enemy cavalry in the centre.

Kỵ binh Macedonia của ông, người Achaean (dẫn đầu bởi Philopemen), người Boeotia và lính đánh thuê dưới sự chỉ huy của Alexandros, đã được dàn trận ở phía trước kỵ binh đối phương ở trung tâm.

62. Thus, when some of the eastern allies and mercenaries started deserting, Brutus was forced to attack on the afternoon of October 23.

Vì vậy, khi một số các đồng minh phương đông và lính đánh thuê bắt đầu đào ngũ, Brutus đã buộc phải tấn công vào chiều ngày 23 tháng 10.

63. His third daughter married the Berber ally Naravas, a Numidian chieftain whose defection had saved Hamilcar and his army during the mercenary war.

Con gái thứ ba kết hôn với Naravas ,một thủ lĩnh người Numidia, người này đã đào ngũ khỏi quân đội ông trong Chiến tranh lính đánh thuê.

64. In the 1830s the original zouaves were volunteers from a tribal group which provided mercenaries for both the Turkish and French rulers of Algeria.

Vào những năm 1830, các Zouaves ban đầu là những người tình nguyện từ một nhóm bộ lạc, cung cấp lính đánh thuê cho cả người Thổ Nhĩ Kỳ và người Pháp ở Algeria.

65. Due to the lack of Greeks in the lands of the Seleucid kingdom, the use of allied, vassal and mercenary troops was great.

Do thiếu người Hy Lạp-Macedonia tại các vùng đất, vương quốc Seleukos đã sử dụng một số lượng lớn đồng minh, chư hầu và quân lính đánh thuê.

66. Auxilia contained specialist units, engineers and pioneers, artillerymen and craftsmen, service and support personnel and irregular units made up of non-citizens, mercenaries and local militia.

Auxilia gồm các loại quân đặc biệt: các kỹ sư, người mở đường, người phục vụ, cung thủ, thợ rèn, quân không chính quy, lính đánh thuê và quân địa phương.. được tuyển chọn từ các công dân không phải La Mã.

67. A small team of mercenaries arrives on the abandoned Isla Nublar to collect DNA from the remains of the Indominus rex at the bottom of the park's lagoon.

Không lâu sau các sự kiện của Jurassic World, một nhóm lính đánh thuê đến hòn đảo Isla Nublar bị bỏ hoang để thu thập DNA từ phần còn lại của con Indominus rex ở đáy đầm phá của công viên.

68. In 1996, Prime Minister Sir Julius Chan hired Sandline International, a private military company previously involved in supplying mercenaries in the civil war in Sierra Leone, to put down the rebellion.

Năm 1996, Thủ tướng Julius Chan đã yêu cầu sự giúp đỡ của Sandline International, một công ty quân sự tư nhân từng tham gia trong việc cung cấp lính đánh thuê trong cuộc nội chiến ở Sierra Leone trước đó, nhằm dập tắt cuộc nổi dậy.

69. Thereafter expeditions were undertaken by the Duke of Hamilton and Earl of Craven to the Holy Roman Empire in support of the thousands of Scottish and English mercenaries already serving under the King of Sweden in that conflict.

Về sau các cuộc viễn chinh đều nhận được sự cam đoan của Công tước Hamilton và Huân tước Craven cho Đế quốc La Mã Thần thánh nhằm ủng hộ hàng ngàn lính đánh thuê người Scotland từng phục vụ dưới trướng vua Thụy Điển trong cuộc xung đột.